ANÁLISE 1 Reis 2.3

"E guarda a ordenança do SENHOR teu Deus, para andares nos seus caminhos, e para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na lei de Moisés; para que prosperes em tudo quanto fizeres, e para onde quer que fores." 

 (I Reis 2.3) João Ferreira de Almeida – Revista e Corrigida

  ושׁמרת  את  משׁמרת  יהוה  אלהיך  ללכת     

  בדרכיו  לשׁמר חקתיו מצותיו  ומשׁפטיו  ועדותיו  ככתוב  בתורת  משׁה למען  תשׂכיל  את  כל  אשׁר  תעשׂה  ואת  כל  אשׁר  תפנה  שׁם׃

 

SHAMAR (rm;v;(- qual completo 3º pessoa do singular- guardar, proteger, cuidar, preservar).

Ta, (Indica que a palavra seguinte é o objeto direto da frase). Não tem tradução e em alguns casos pode ser usado como preposição a.

MISHMERETH (Preceitos, objetivos, ensinamentos).

YAVEH (SENHOR, Jeová).

ELOHIYM (Deus supremo, Todo Poderoso).

HALAK [tk,l,l;((preposição l;(com verbo %l;h;(- andar, seguir, aderir, morrer].

DEREK (Caminho, curso da vida, modo de vida, ação).

CHUQAH (Estatutos, procedimentos, ordenança).

MITSVAH (encargo mandamento, direito reivindicação).

MISHPAT (decisão legal, Juízo, lei).

EDUTH (Testemunho).

KATHAB (bt;k;(,qual completo 1º pessoa do singular, verbo escrever).

TORAH (Lei – O Pentateuco).

MOSHEH (Moisés)- a palavra hebraica mosheh, provavelmente é uma forma do termo egípcio masu, que significa criança filho. A palavra mashah em hebraico significa retirar. E os hebreus fizeram então um jogo de palavras.

SAKAL [verbo lk;v;(3º pessoa do singular (paz, felicidade, abundância, prosperidade, sucesso)]

ASAH (hv;(c;(,3º pessoa do singular – fazer, transformar , colocar,elaborar, preparar, realizar, executar, agir intervir).

PANAH (face)

(I Reis 2.3) Traduzido por Luciano Garcia de Sousa em cumprimento das exigências da matéria de Hebraico “Preserve as leis do SENHOR nosso Deus, para seguir nos seus caminhos, para guardares todos os seus mandamentos, seus juízos e seus testemunhos que estão escritos na lei de Moisés, para que tenha sucesso em tudo que realizar e por onde enxergarem sua face.”

(I Reis 2.3) VIVA “Obedeça às leis de Deus, e siga todos os caminhos que Ele manda seguir; guarde todos os mandamentos divinos escritos na lei de Moisés, de modo que você seja bem sucedido em tudo quanto fizer, e por onde quer que vá.”.

(I Reis 2.3) NTLH “E faça aquilo que o SENHOR, seu Deus, manda. Obedeça a todas as suas leis e mandamentos, como estão escritos na Lei de Moisés. Assim você será bem sucedido aonde quer que for e em tudo o que fizer.”

(I Kings 2.3) KING JAMES  “And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:”

COMPARAÇÃO TEXTUAL

As três versões enfatizam a necessidade de cuidar e guardar as leis do SENHOR, uma vida feliz se todos estes ensinamentos forem guardados. Porém, algo me chamou atenção quando traduzia a última palavra, ou melhor, a última frase onde todas as versões colocavam: “por onde que quer fores, por onde quer que vá”, a palavra em hebraico é panah que significa face, acredito que Davi falava com seu filho para que toda a Israel pudesse enxergar em seu rosto o resplendor de Deus como Moisés no deserto quando falara com Deus.

CONCLUSÃO DO TEXTO TRADUZIDO

     Davi enfatizou a Salomão a necessidade de fazer de Deus e de suas leis o centro de sua vida pessoal e de seu governo, a fim de preservar o reino, conforme a promessa do Senhor.

Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, o qual sairá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.  Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre. (II Samuel 7. 12-13)  

 

Davi também mostra a seu filho que o rei, andando com Deus pode ir a qualquer lugar, pois sua face resplandece o amor e as promessas do nosso Deus. Como Davi ensinou a seu filho nós também podemos aprender, ouvindo agora do nosso Deus que se andarmos verdadeiramente com Ele, se nos agarramos em suas promessas, todos que nos olharem verão o verdadeiro Cristo morto e ressurreto, nossa face brilhará de satisfação e gozo espiritual. "Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo." (II Coríntios 4.6).