128.1-6 תהלים
1שיר1 המעלות2 אשרי3 כל־ירא4 יהוה5 ההלך6 בדרכיו7׃
2יגיע1 כפיך2 כי3 תאכל4 אשריך5 וטוב6 לך7׃
3 אשתך1׃ כגפן2 פריה3 בירכתי4 ביתך5 בניך6 כשתלי7
זיתים8
סביב9
לשלחנך10׃
4 הנה1 כי־כן2 יברך3 גבר4 ירא5 יהוה6׃
5 יברכך1
יהוה2 מציון3 וראה4
בטוב5 ירושלם6 כל7
ימי8 חייך9׃
6 וראה־בנים1 לבניך2 שלום3 על־ישראל4׃
1. BEM-AVENTURADO
aquele que teme ao SENHOR e anda nos seus caminhos.
2. Pois
comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.
3. A tua
mulher será como a videira frutífera aos lados da tua casa; os teus filhos como
plantas de oliveira à roda da tua mesa.
4. Eis que
assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR.
5. O SENHOR te
abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua
vida.
6. E verás os
filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
(Salmos
128.1-6, João Ferreira de Almeida).
Versículo 1
Nº
|
Hebraico
|
Transliteração
|
Significado
|
1
|
ry#$;
|
sheyr
|
Cântico
|
2
|
tw$l(jmaha
|
malawh
|
Virtude
|
3
|
yr;#$:)a
|
esher
|
Felicidade; contente; alegria.
|
4
|
)ry:-lk%F
|
|
Todo
aquele que teme
|
5
|
hwhy
|
yhwh
|
O nome de Deus, o EU SOU.
|
6
|
KlahhF
|
halak
|
Andar.
|
7
|
wykFrFd;b%i
|
derek
|
Caminho, destino, curso da vida, caminhada
|
Versículo 1 traduzido – Cântico da
virtude: Feliz todo aquele que teme ao SENHOR(O grande EU SOU) e anda nos seus
caminhos
Versículo 2
Nº
|
Hebraico
|
Transliteração
|
Significado
|
1
|
(aygy;
|
yegya
|
Labuta, trabalho
|
2
|
Kfypk%;
|
kapek
|
Palma
da mão
|
3
|
yk%i
|
kiy
|
Sim, verdadeiramente
|
4
|
lk;)%x
|
akal
|
Comer,
alimentar
|
5
|
Kfyre#$;)a
|
ashereyk
|
Felicidade, contente, alegre
|
6
|
bw$+aw;
|
thob
|
Bom,
agradável, amável
|
7
|
KlF
|
lak
|
Para você
|
Versículo 2 traduzido – Do trabalho
de tuas mãos verdadeiramente comerás, será feliz, e tudo será agradável para
você.
Versículo 3
Nº
|
Hebraico
|
Transliteração
|
Significado
|
1
|
Kh;#;)e
|
ishah
|
Mulher, esposa
|
2
|
Npegek%;
|
gepen
|
videira
|
3
|
hyFrip%o
|
parah
|
Árvore que dá frutos
|
4
|
yxk%;r;yab%;
|
yrekyah
|
Parte,
fronteira,lado
|
5
|
Kfteyb;
|
Bayit
|
casa
|
6
|
Kfyneb%F
|
Beny
|
filho
|
7
|
ylti#;$k%i
|
kishetl
|
Ramo, raminho
|
8
|
Mytyz
|
Zaythiy
|
oliveira
|
9
|
bybisf
|
sabiyb
|
Lugares ao redor, circunvizinhanças, cercanias.
|
10
|
Kfnexfl;#$ul;
|
leshulehan
|
mesa
|
Versículo 3 traduzido – Sua mulher
dentro de sua casa, será como árvore de videira que dá frutos;teus filhos como
raminhos de oliveiras,ficaram ao redor de sua mesa.
Versículo 4
Nº
|
Hebraico
|
Transliteração
|
Significado
|
1
|
hn%;hi
|
hineh
|
veja, eis que, olha, se
|
2
|
Nk;-yki
|
Kiy-ken
|
Assim
verdadeiramente, por isso verdadeiramente.
|
3
|
Ktaby;
|
barak
|
Ser abençoado
|
4
|
rbegf
|
Gaber
|
Homem
forte e jovem
|
5
|
)ry;
|
yare
|
temer
|
6
|
hwhy
|
hwhy
|
O
nome de Deus, o EU SOU.
|
Versículo 4 traduzido – Eis que
verdadeiramente será abençoado o homem que teme a Deus(O grande EU SOU)
Versículo 5
Nº
|
Hebraico
|
Transliteração
|
Significado
|
1
|
Kfk;rebay;
|
Barak
|
Ser abençoado
|
2
|
hwhy
|
hwhy
|
O
nome de Deus, o EU SOU.
|
3
|
Nwoycm
|
Zion
|
Sião(Lugar escalvado, isto é, não tem vegetação)
|
4
|
h);r;w
|
raah
|
Veja,
olhe, perceba,
|
5
|
bw+b%;
|
tub
|
bom
|
6
|
Ml#$fw%ry;
|
yerushalem
|
Jerusalém
(Lugar de paz)
|
7
|
lk%
|
|
Todo, toda, tudo
|
8
|
ymy;
|
yion
|
dia
|
9
|
Kfyy%exa
|
Chay
|
vida
|
Versículo 5 traduzido – O SENHOR te
abençoe desde Sião, para que veja como é bom Jerusalém durante todos os dias de
sua vida.
Versículo 6
Nº
|
Hebraico
|
Transliteração
|
Significado
|
1
|
Mynb-h)rw
|
Raah-Beny
|
Veja os filhos
|
2
|
Kynebfl;
|
lebaney
|
Seus
filhos
|
3
|
Mw$lo#$f
|
Shalowm
|
paz
|
4
|
l);rf#;yi-l(a
|
Al-yishrael
|
Sobre
Israel
|
Versículo 6 traduzido – Veja os
filhos de seus filhos. Paz sobre Israel.
Salmos 128 em hebraico é Mylht )bg – Tehilim 128 – Tehilim significa louvou e por isso podemos realmente
traduzi-lo como "O Livro dos Louvores". Louvor é o tema mais
frequente nos Salmos. Deus (hwhy) é louvado por Sua grandeza e
glória e pela bondade e compaixão que demonstra a suas criaturas.
Tradução completa – Salmos 128.1-6
1. Cântico da
virtude: Feliz todo aquele que teme ao SENHOR (O grande EU SOU) e anda nos seus
caminhos
2. Do trabalho
de tuas mãos verdadeiramente comerás, será feliz, e tudo será agradável para
você.
3. Sua mulher
dentro de sua casa será como árvore de videira que dá frutos; teus filhos como
raminhos de oliveiras, ficaram ao redor de sua mesa.
4. Eis que
verdadeiramente será abençoado o homem que teme a Deus (O grande EU SOU)!
5. O SENHOR te
abençoe desde Sião, para veja que lugar bom é Jerusalém durante todos os dias
de sua vida,
6. Veja os
filhos de seus filhos. Paz sobre Israel.
1. Feliz
aquele que teme a Deus, o Senhor, e vive de acordo com a sua vontade!
2. Se você for
assim, ganhará o suficiente para viver, será feliz, e tudo dará certo para
você.
3. Em casa, a
sua mulher será como uma parreira que dá muita uva; e, em volta da mesa, os
seus filhos serão como oliveiras novas.
4. Quem teme
ao Senhor certamente será abençoado assim.
5. Que, do
monte Sião, o Senhor o abençoe! Que, em todos os dias da sua vida, você veja o
progresso de Jerusalém!
6. E que você
viva para ver os seus netos! Que a paz esteja com o povo de Israel!
(Salmos 128.1-6,
NTLH)
1. Bem-aventurado
aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos!
2. Do trabalho
de tuas mãos comerás, feliz serás, e tudo te irá bem.
3. Tua esposa,
no interior de tua casa, será como a videira frutífera; teus filhos, como rebentos da oliveira, à roda da tua mesa.
4. Eis como
será abençoado o homem que teme ao Senhor!
5. O Senhor te
abençoe desde Sião, para que vejas a prosperidade de Jerusalém durante os dias
de tua vida,
6. vejas os
filhos de teus filhos. Paz sobre Israel!
(Salmos 128:1-6, RAStr)
APONTAMENTOS
VERSÍCULO 1:
ü O nome dos
Salmos(Tehilim) é cântico do homem virtuoso;
ü Davi usa o
nome de Deus (hwhy) um ponto
importante, pois retrata que Davi linha o Pentateuco.
ü Davi
ressalta que a busca da felicidade vem do temor a Deus, isto é, ser reverente,
ser atento aos princípios de Deus. Muitos acham que temer é ter medo, lembremos
que medo na sua grande maioria não denota respeito. Temer vem de sujeição que é
inteira dependência de Deus, viver debaixo do poder e soberania do Criador.
VERSÍCULO 2:
ü O trabalho
edifica o homem, pois mostra o projeto de Deus em nossa vida e nos tira a maior
arma que Satanás tem para nos ferir, a preguiça. O povo de Israel estava feliz,
o reinado ia bem, e todo povo gozava de paz e tranquilidade, com isto Davi tira
os Judeus da zona de conforto, mostrado a necessidade de continuar a trabalhar,
sem isto, não poderia alimentar sua FAMÍLIA.
VERSÍCULO 3:
ü Davi aponta
as promessas.
ü Davi fala
da videira - No país de Israel, o povo tinha muitos tipos de frutas. Uma das
mais importantes delas eram as uvas. As uvas são muito doces e suculentas, e
sua pele fina pode ser comida. A pele da uva geralmente é roxa, mas em alguns
casos é verde claro. Cada uma contém duas ou três sementes. As uvas crescem em
cachos ao longo de ramos compridos e cada videira (ou planta) produz vários
ramos. O povo de Israel usava o suco da uva para fazer vinho. Eles também
comiam a fruta quando estava fresca, ou secavam a fruta para preservá-la e
usá-la mais tarde.
O fazendeiro e sua família trabalhavam muito
para cultivar uvas. Para fazer crescer uma nova videira eles cortavam um talo
de outra videira e plantavam na terra. À medida que as videiras cresciam,
precisavam ser podadas e amarradas às cercas ou grades que as apoiavam. Uma vez
que a fruta começava a amadurecer, tinha que ser vigiada para que os ladrões
não a roubassem e os animais selvagens não a comessem.
Depois da
colheita das uvas em agosto ou setembro, o vinho tinha que ser preparado e a
fruta fresca secada antes dela estragar.
ü Davi fala
que os filhos serão “raminhos” de oliveiras - A oliveira era uma árvore muito
importante em Israel. À fruta desta árvore se chama azeitona. Ela é uma fruta
pequena e oval que fica preta quando amadurece. Cada azeitona tem um caroço
duro no meio, e sua carne está cheia de óleo.
As
oliveiras crescem muito devagar, e podem levar muitos anos para chegar à sua
altura completa. Elas podem chegar à altura de mais ou menos 10 metros. Porém,
em Israel os fazendeiros costumavam podá-las para que tivessem apenas por volta
de 5 metros. Elas não começam a dar fruto até terem mais ou menos quinze anos.
Nos meses de abril ou maio, a oliveira dá uma flor pequena e branca, e a fruta
está pronta para ser colhida nos meses de setembro a novembro. Colhem-se as
azeitonas sacudindo ou batendo nos galhos com paus compridos. Desta maneira as
azeitonas caem no chão de onde podem ser facilmente recolhidas.Muitas vezes os
troncos das oliveiras são tortos e ocos. A madeira é boa para fazer móveis e
outros utensílios domésticos. Também era usada para fazer as portas do templo
em Jerusalém.
As oliveiras eram muito comuns na época de
Jesus. Elas se reproduzem com brotos que saem das suas raízes. Mesmo depois da
árvore ser cortada, às vezes brotos novos saem das raízes.
Em
Jerusalém existe um monte chamado o Monte das Oliveiras onde muitas oliveiras
crescem. Jesus muitas vezes visitava o pomar das oliveiras neste monte.
Chamava-se Getsêmane, que significa “o lugar do lagar”. Algumas das oliveiras
que crescem naquele local hoje em dia podem ter brotado das raízes de oliveiras
que cresciam ali na época de Jesus.
As azeitonas são muito amargas quando não
são cozidas, mas as azeitonas em conserva eram comidas com sal e pão e
adicionadas a um guisado cozido. Geralmente as pessoas lavavam as azeitonas e
depois molhavam em água salgada por muito tempo antes de comê-las. Às vezes
eram secadas ao sol. Os caroços das azeitonas eram preservados e usados como
combustível. Porém, o uso principal da azeitona era a extração de azeite.
VERSÍCULO
4:
ü Davi mais
uma vez ressalta a necessidade de se temer ao senhor. Davi é muito sábio, e por
isso norteia o povo nesta direção de sujeição, evitando assim que o povo se
desviasse do caminho, pois naquele momento em Israel já havia outros “povos” os
dito estrangeiros, e os mesmos adoravam outros deuses, e Davi temia outro tipo
de adoração que não fosse à do Deus verdadeiro.
VERSÍCULO 5:
ü Davi mostra
como é bom esta em Jerusalém, como acidade esta se desenvolvendo, e não há
necessidades de saírem daqui. Davi mostra ao povo que a cidade é um lugar
seguro e de paz.
VERSÍCULO 6:
ü Davi pede
paz sobre toda a Israel.
.jpg)
.jpg)
